Nothing. I tried. Just like a railway traffic light, everything is stubbornly called a semaphore, and the trigger of a firearm is called a trigger. This is especially true for journalists, and after them their readers.
Time for banal answers.
In my opinion, the easiest way to explain the difference between these terms. People also confuse the name: clip, magazine, horn, etc. until they are told the difference.